Inwoners van de Nederlands-Belgische grensplaats Putte die een milieuvignet hebben aangevraagd voor Frankrijk ontdekten dat het vignet naar een niet-bestaande plaats met de naam ‘Hoer’ wordt gestuurd.
De zaak werd volgens website Gocar.be aangezwengeld door David, inwoner van Putte. Hij waarschuwde op Facebook zijn dorpsgenoten voor de komische fout. Veel inwoners van Putte herkenden zijn verhaal en bevestigden het met screenshots. De Franse website waar het milieuvignet werd aangevraagd, verandert de naam Putte kennelijk in ‘Hoer’.
De oorzaak zit ‘m waarschijnlijk in het feit dat de vertaling van het Franse woord ‘Pute’, dus met één ‘t’, letterlijk ‘hoer’ is, zo legde de inwoner van het Nederlands-Belgische dorp uit aan de Belgische zender Radio2. Google Translate herkent ‘Putte’ eveneens als het minder eufemistische synoniem voor sekswerker. Volgens David is het probleem op te lossen door een spatie te zetten tussen ‘Pu’ en ‘tte’.
Bron: ad.nl